воскресенье, 20 марта 2011
давно уже хотела сказать... написать про него.
эрик берман.
помните я как-то уже переводила его песню, про "мои первые влюбленности" где он пел про то что какой нахуй русский балет когда по пятому каналу манчестер-ливерпуль, прямая трансляция?))) так вот... он гений. да, его многие не любят, но не любят его только те, кто его не понимает либо те, кто считает это грубым. да, это грубо, но это жизненно.
у меня это даже слишком жизненно. и с этой его песней я например живу уже больше года и в последние дни особенно сильно:
Эрик Берман - Замечательный новый день
корявый перевод
корявый перевод:
Сейчас немного тяжело, ты думаешь сдаться
Ты ведь не из тех кто борется за что-то
Поднимаешь столы не так уж часть
Да и то только если надо помыть пол
В кафе в самом углу ты ведешь себя как звезда
И между слоев торта они дарят тебе апплодисменты
Когда это заканчивается ты на улице, ищешь хоть какую-то причину
Только бы не возвращаться к скандалам ожидающим дома
Потому что это те дни, когда исскусство перешло в записи
Ты сочиняешь числа и часы в неделе
Ведешь борьбу и играешь в игры с барби и игрушечными солдатиками
И "со временем", ты говоришь "все будет лучше"
"Завтра утром наступит замечательный новый день"
И тогда ты волочишься в какой-то паб, а она сидит на баре
И уже очень поздно, примерно четыре с половиной
Она играет с волосами а потом записывает свой номер
И именно тогда ты вспоминаешь улыбку своей бывшей
И иди обьясни ей сейчас что ты до сих пор влюблен
В какую-то девушку, что далека от сюда на тысячи километров
Которая дала тебе чувство, что ты на самом деле счастлив
Но это всего лишь упрямый страх быть брошенным, ведь...
Потому что ты не делал ей хорошего и не смог написать
И вообще она, оставь, она сама вся запуталась
И на тот момент, когда она уже собрала чемоданы
Ты отпускаешь ее руку и позволяешь ей уйти
И "со временем", ты говоришь "все будет лучше"
"Завтра утром наступит замечательный новый день"
В двухкомнатной квартире в центре Тель-Авива за 522 доллара в месяц
Конечно за счет родителей, в большей мере они помогают
Тебе это ничего не стоит, только умиротворения и свободы
И это еще одна тема для их с тобой разговоров
За обедом за их счет на набережной Яффо
Они очень обеспокоены, что ты не обычный ребенок
И это не только рыба, есть тут чтото вонючее кроме нее...
Они еще надеются что ты будешь отличником
В Йельском университете, высадишь человека на солнце.
Пирсинг в языке, скрипка в гостинной, наркотики в шкафу
Ни на что не намекают?
И "со временем", ты говоришь "все будет лучше"
"Завтра утром наступит замечательный новый день"и еще я очень сильно живу его новой песней (ну, уже не такой уж и новой, да...) и, да, это очень
personalЭрик Берман - Не получилось влюбиться в тебя в шестой раз
корявый перевод
корявый перевод:
Не получилось влюбиться в тебя в шестой раз
Может это доктор, который закрыл меня эмоционально
Разговоры о разговорах о детстве в тени развода
И о том, что оно мне сделало - хорошо что есть кого обвинить
Но это всего лишь чувства, тебе наверняка будет сложно
Но у меня не получилось влюбиться в тебя в шестой раз
Не получилось влюбиться в тебя в шестой раз
Напротив твоего окна я притаился в кустах
Видел, как в нем зажигается свет, вы были парой теней
После года пробудился и меня уже не было там, между листьев
Я ждал тебя ночами, неделями и месяцами
Но у меня не получилось влюбиться в тебя в шестой раз
И как все обернулось против нас
Ты видела меня распростертым перед тобой, тысячи раз умирающим за ночь
Не получилось влюбиться в тебя в шестой раз
То дерево уже сбросило с себя пожелтевшие листья
Твоя собачка (которую я однажды брал с собой
гулять по городу, гордясь тем что она твоя, что ты моя)
Чует меня у двери и думает донести тебе
О том, что не получилось влюбиться в тебя в шестой раз
Не получилось влюбиться в тебя в шестой раз
Блондинка, с которой я познакомился, оказывается умеет петь
Но это не мешает, она смешит меня
И ее губы такие мягкие, что это не естественно
А ты обещала мне врезать за всех тех женщин
И у меня не получилось влюбиться в тебя в шестой раз
Не получилось влюбиться в тебя в шестой раз
Уже очень долго манит к себе магистраль
Я смотрю вперед и чувствую себя почти молодым
Знаю уже наизусть все нужные адреса в городе
Женщина, я уезжаю, не принимай близко к сердцу
Не получилось влюбиться в тебя в шестой раз
@темы:
Жизненное,
Музыка,
бла бла бла