Сижу в одной руке с книгой, в другой с карандашом. Рядом лижит листик бумаги.
Карандашом отмечаю в книге интерестные моменты/несоотведствия/ошибки перевода. На листочке с одной стороны записываю интересующие меня страницы что бы потом выписать из них отмеченные цитаты, а с другой стороны... Да, впрочем это не важно.
Меня бесит перевод в Росмэновских изданиях!!! Бесит!!!!
Ну как можно читать книгу когда вместо привычного Снейпа - Снегг
Вместо Гилдероя Локхарта - Златопуст Локонс
Вместо Хаффлпаффа - Пуффендуй!!
Прикол в том, что ФК у меня тоже Росмэновский, а перевод нормальный... И в ОФ у меня перевод тож нормальный...
Хрень какая-то!
Всё, ушла читать дальше.
Ночью ждите "амурный" отчёт о книге.
Любовь драко к гарри там прёт изо всех дыр!